анегдод.
Искала я одного фламандского мастера хрестоматийную картину. всю неделю искала. в рамблере, гугле, по-русски, по-английски, по-немецки. ни в одной зарубежной галерее ее, онлайновой, нет. сегодня нашла. на газета.ру

Натовский генерал встречается с российским: без галстуков, погон, за рюмкой коньяка. Беседа идет через переводчика. Натовец спрашивает: «Господин генерал, скажите, какое искусство Вам нравится?» Наш генерал переводчику: «Ну, там где голые бабы». Переводчик: «Господин генерал предпочитает фламандцев».